|
Contos Franceses SOLSTÍCIO DE INVERNO ANDRÉ MAUROIS Muito longe, no céu, em Júpiter ou Saturno, ou melhor ainda em Sírius, dois astrônomos dirigiram seus telescópios para a Terra. Um deles é um velho siriata, sábio ilustre, e outro seu discípulo, ainda principiante. Neste instante é o último que, com o olho na ocular observa os astros. O VELHO ASTRÔN0MO - Olha. Esse globo luminoso e pálido é a Terra. Ela acaba de atravessar o solstício de inverno e começa aquilo a que seus habitantes chamam um novo ano. Com uma ampliação maior, vou fazer com que os veja a correr pelas ruas de suas cidades. É quando, sem dúvida para se tranqüilizarem nessa época de noites longas e frias, eles se presenteiam reciprocamente e celebram festas noturnas... (Faz girar uma manivela.) 135, 136, 136, 5... isto deveria bastar... Dize-me o que estás vendo. O DISCÍPULO - Que espetáculo admirável, mestre! Vejo imensos povoados, em agitação. Cobre-os um nevoeiro cinzento e nesse nevoeiro caminham alegremente homens e mulheres. Todos carregam embrulhos amarrados com barbantes de cor. Alguns apertam nos braços uma árvore coberta de geada. As mães levantam os filhos e mostram-lhes os brinquedos guardados em gaiolas de vidro. Os mais pobres compram um presente qualquer. Quem esperaria encontrar tanto amor em criaturas tão miseráveis? O VELHO ASTRÔNOMO - Gosto dessa pequena raça; é corajosa. Há quinze mil anos terrestres que a venho observando. Ela procura construir uma felicidade durável. Todas as vezes que o edifício parece próximo de sua conclusão, desaba e sepulta milhões de terráqueos. Todas as vezes, sem desanimar, essas efêmeras recomeçam seus minúsculos esforços. O DISCÍPULO - Lembro-me, mestre. Faz alguns dias, quando o senhor me dava suas primeiras lições, mostrou-me os terráqueos que procuravam destruir-se mutuamente. Era horroroso. Membros e cabeças arrebentavam. Gases mortíferos asfixiavam rebanhos inteiros. Seus povoados ardiam. Eu não podia compreender a fúria desses animálculos... Como é possível, mestre, que os mesmos seres revelem hoje tanta bondade? Pelo menos repararam suas ruínas? O VELHO ASTRÔNOMO - Observa tu mesmo. O DISCÍPULO, (deslocando suavemente a luneta) - A desordem ainda é grande. As casas estão reconstruídas, mas as trilhas das caravanas continuam desertas e os navios estão nos portos, inúteis. No oriente, à orla de um grande oceano, alguns insetos batalham. Por toda a parte estão paradas as fábricas, por toda a parte vejo milhares de seres desocupados que buscam penosamente com que se alimentar... Oh! mestre! Eis um espetáculo inacreditável. Nesse mesmo glóbulo de lama onde há terráqueos morrendo de fome, outros terráqueos acumulam e deixam apodrecer colheitas que parecem inúteis... Estarão loucos? O VELHO ASTRÔNOMO - Realmente, esse é o mais louco de todos os planetas. Tal qual o estás vendo hoje, ou o vi, eu que o conheço bem, dez vezes, cem vezes, no decorrer de sua história. Após cada convulsão, são-lhe necessários quinze ou vinte anos terrestres para recuperar o equilíbrio. Depois ele goza trinta ou quarenta anos de paz, e recomeça. O DISCÍPULO - Mas não compreenderá a vaidade desses passatempos cruéis? O VELHO ASTRÔNOMO - Talvez comece a compreender. Eu desesperaria desses terráqueos se não verificasse que, desde que os observo, no fim de contas, progrediram um pouco. Vi-os fracos e miseráveis, refugiados no alto das florestas para escapar às feras, famintos. A pouco e pouco vi-os tornarem-se os senhores do planeta. O DISCÍPULO (rindo) - Senhores de uma gota de lama... O VELHO ASTRÔNOMO - Para eles ela é o mundo. Vencedores dos animais, investiram contra os elementos. Comparar sua ciência à nossa seria cômico. Apesar disso, para animálculos insignificantes, que vitória! E agora, têm a seu serviço tantas forças novas que se vêem em dificuldades com elas. Breve entrarão, como os siriatas, na era dos ócios inteligentes. O DISCÍPULO - Compreendem ele sua história? Que pensam da aventura de sua raça? O VELHO ASTRÔNOMO - Abre o auscultador inter-estelar. AS VOZES TERRESTRES O DISCÍPULO - Como podem eles misturar assim votos festivos e lamentações? O VELHO ASTRÔNOMO - Não têm razão? Não sabes tu mesmo que esse hemisfério, atualmente velado pela bruma e a neve, cobrir-se-á com as flores viçosas da primavera dentro de três ou quatro meses? A árvore negra e contorcida estará então como um ramalhete rosa ou branco, a relva viridente sairá da terra nua e a ordem da desordem. Assim marcha o mundo. O DISCÍPULO - Mundo estranho e cruel. O VELHO ASTRÔNOMO - Mas que não é destituído de beleza.
ANDRÉ MAUROIS "Ni ange ni bête" (1919); "Le démon de la tendresse" (1924); "Arabesques" (1925); "Meipe ou la délivrance" (1926); "Rouen" (1927); Bernard Quesnay" (1928); Climats"; "Aspects de la biographie" (1929); "Byron" (1930); "Turgueniev" (1931); "Le cercle de famille"; "Le ,peseur d'âmes; "Sentiments et coutumes" (1938); "Un art de vivre"; Etats Unids" (1939); "Toujours l'inattendu arrive" (1943). E mais: "L'instinct du bonheur"; "Les mondes imaginaires"; "Dialogue surle commandement"; "La machine à lire les pensées"; "Mes songes que voici"; "Magiciens logiciens"; "La conversation"; ''Lyautey"; "Édouard VII et son temps"; "Historie d'Angleterre".
|