Ano 11 - Semana 543

 

 

    25 de agosto, 2007
---

Channels


Um astrônomo italiano, Schiaparelli, observou canais em Marte. Foi traduzido do italiano Canalis como Canals em inglês. Mas canal em inglês só pode ser artificial, tal como Suez e canal do Panamá. Canais naturais são chamados Channels. Por causa da tradução errada por muito tempo se pensou que há canais artificiais em Marte, e daí começou uma onda de filmes e romances. Tudo por causa de uma tradução errada!

Enviado por Helga Szmuk
 

 



Editoria: Irene Serra
irene@riototal.com.br