Ano 21 - Semana 1.079

  



Arquivo
Você Sabia?

 

 


 



1º de junho, 2018


Channels





Um astrônomo italiano, Giovani Schiaparelli (1835-1910), observou canais em Marte. Eles foram nomeados em referência a rios reais e lendários de vários locais na Terra ou do submundo mitológico.

Os canais de Marte não foram produzidos pela água, mas pelo impacto de um asteroide gigantesco. Esse asteroide - do tamanho do planeta anão Ceres - teria arrancado um pedaço do hemisfério norte de Marte e deixado um rastro de elementos metálicos no interior do planeta. O choque também teria criado um anel de detritos rochosos em torno de Marte, que pode ter-se aglomerado mais tarde para formar suas luas, Fobos e Deimos.

Foi traduzido do italiano Canalis como Canals em inglês. Mas canal em inglês só pode ser artificial, tal como Suez e canal do Panamá. Canais naturais são chamados Channels.

Por causa da tradução errada por muito tempo, pensou-se que há canais artificiais em Marte, e daí começou uma onda de filmes e romances.

Tudo por causa de uma tradução errada!

 





Direção e Editoria
IRENE SERRA
irene@riototal.com.br